林組長

阿爸 阿爸 你敢有咧聽
你的孫仔已經十一歲啦
阿爸 阿爸 我攏知影
咱的工課是為著社會來拍拚
阿爸 阿爸 你毋免煩惱
阿爸 阿爸 我會照顧 媽媽

高高的圍牆 大大的廠
搬來大林已經七年
煉油廠燒出台灣的希望
無論到哪 油人的火焰永不熄滅

阿爸 阿爸 你敢有咧聽
你的孫仔已經十一歲啦
阿爸 阿爸 我攏知影
咱的工課是為著社會來拍拚

轟轟隆隆 機器不停地響
這周上大夜 下周輪早八
才剛坐下又要出去巡查
為著某囝 油人的火焰永不熄滅

阿爸 阿爸 你敢有咧聽
你的孫仔已經十一歲啦
阿爸 阿爸 我攏知影
咱的工課是為著社會來拍拚

謝謝公司 讓我們繼續住在宏毅
媽媽也就近 在廠裡做事情
您的同事 時常聯繫
總是照顧著我們 都是老鄰居
大學畢業後 向您學習
考進中油 油人的火焰永不熄滅

阿爸 阿爸 你敢有咧聽
你的孫仔已經十一歲啦
阿爸 阿爸 我攏知影
咱的工課是為著社會來拍拚

阿爸 阿爸 你毋免煩惱
阿爸 阿爸 我會照顧 媽媽

記得那天 媽媽都不說話
我也不懂 時鐘滴滴答答
不怨天地 一切都是命啊
阿爸阿爸 我們還在等你回家

阿爸 阿爸
阿爸 阿爸

阿爸 阿爸 你敢有咧聽
阿爸 阿爸 咱為著某囝
阿爸 阿爸 我咧拍拼
阿爸 阿爸 咱總有一天

媽媽還在等你回家
我們還在等你回家
這裡就是我們的家
這裡就是我們的家

Papa, Papa, are you listening?
Your grandson is already eleven years old.
Papa, Papa, I understand
That our hard work is for the society
Papa, Papa, don’t you worry
Papa, Papa, I would take care of Mama.

The walls are tall. The factory is huge.
It’s been seven years since I moved to Dalin
The oil refinery is the hope of Taiwan.
Wherever I am, the spark of the oil man never burns out.

Papa, Papa, are you listening?
Your grandson is already eleven years old.
Papa, Papa, I understand
That our hard work is for the society

Rumble, rumble, the sounds of machines.
Last week I did night shift, next week the early morning.
I just sit down to rest, and then have to do another inspection.
For my family, the spark of the oil man never burns  out.

Papa, Papa, are you listening?
Your grandson is already eleven years old.
Papa, Papa, I understand
That our hard work is for the society

Thanks to the company, for letting us stay at the staff housing.
Mama is also working in the factory.
Your old colleagues often call us.
They always help us out, we’re old neighbors.
After college, I learnt from you.
I got into CPC, the spark of the oil man never burns  out.

Papa, Papa, are you listening?
Your grandson is already eleven years old.
Papa, Papa, I understand
That our hard work is for the society
Papa, Papa, don’t you worry
Papa, Papa, I would take care of Mama.

I remember that day, Mama wouldn’t speak.
I didn’t understand. Tick-tock, the clock.
We don’t blame the heavens. It’s all tough luck.
Papa, Papa, we are still waiting for you to come home.

Papa, Papa
Papa, Papa

Papa, Papa, are you listening?
Papa, Papa, we do it for our family.
Papa, Papa, I work hard.
Papa, Papa, one day…

Mama is still waiting for you to come home.
We are still waiting for you to come home.

This place is our home.
This place is our home.